[Im]Migration
is Natural!
Welcome
From the very beginning of beginnings, creation has moved and continues to move. Mountains erupt and volcano lava flows. The earth quakes as tectonic plates move, creating cracks that separate land. Winds blow across the face of the earth as tornados, hurricanes, and typhoons. As a result – all creation moves. It’s a natural response to nature on the move.
Desde el principio de los principios, la creación se ha movido y sigue moviéndose. Las montañas hacen erupción y la lava de los volcanes fluye. La tierra tiembla cuando las placas tectónicas se desplazan y crean grietas que separan la tierra. Los vientos recorren la faz de la tierra en forma de tornados, huracanes y tifones. Como resultado, toda la creación se mueve. Es una respuesta natural a una naturaleza en movimiento.
Los cambios de estación afectan el ritmo de la vida, y la creación se mueve en respuesta. Las criaturas buscan lugares seguros para reproducirse y dar a luz; buscan alimento, agua y refugio; y se resguardan de las tormentas y de la violencia. Acompáñenos a explorar cómo las criaturas de la tierra, el aire y los mares se desplazan de manera natural para satisfacer sus múltiples necesidades. Y, en el camino, veamos cómo podemos hacernos amigos de ellas como vecinos acogedores, extendiendo la hospitalidad al mismo tiempo que recibimos los dones de la creación.
Seasonal change affects the rhythm of life and creation moves in response. Creatures seek safe spaces for breeding and giving birth; finding food, water, and shelter; seeking refuge from storms and violence. Join us as we explore how creatures on the land, in the air, and in the seas naturally move to meet their many needs. And along the way, let’s look at how we befriend them as welcoming neighbors, extending hospitality even as we receive the gifts of creation.
Bienvenida
Directions
Instrucciones
Take a map to guide you on the migratory path. Our StoryWalkR story, Migration by Gail Gibbons leads you along the way to large animal posters. The QR code links you to additional information such as audio or video clips and links to websites for each of the stations.
Tome un mapa que le sirva de guía en la ruta migratoria. Nuestro relato de StoryWalk®, Migration (Migración) de Gail Gibbons, lo lleva a lo largo del camino hasta los grandes carteles de animales. El código QR lo dirige a información adicional, como clips de audio o video y enlaces a sitios web de cada estación.
“The StoryWalk® Project was created by Anne Ferguson and developed in collaboration with the Kellogg-Hubbard Library in Montpelier Vermont. Storywalk® is a registered service mark owned by the Kellogg-Hubbard Library.”
“El proyecto StoryWalk® (The StoryWalk® Project) fue creado por Anne Ferguson y desarrollado en colaboración con la Kellogg-Hubbard Library (Biblioteca Kellogg-Hubbard) en Montpelier, Vermont. StoryWalk® es una marca de servicio registrada propiedad de la Kellogg-Hubbard Library.”
Air Migration
Migración Aérea
Butterfly: All are welcome here
Mariposa: Todos son bienvenidos aquí
Monarch butterflies travel north from Mexico towards Canada in the spring to lay eggs on the underside of milkweed leaves. Throughout the migration cycle this endangered insect depends on favorable weather conditions, access to food and water, and protection from natural and human predators. Monarch butterflies make significant contributions throughout their travels, acting as pollinators to support the biodiversity of plants in the locations through which they migrate. We can be good neighbors by providing milkweed plants and other native plants and water.
Las mariposas monarca viajan hacia el norte, desde México hacia Canadá, en primavera para poner sus huevecillos en el envés de las hojas del algodoncillo. A lo largo del ciclo migratorio, este insecto en peligro de extinción depende de condiciones climáticas favorables, de acceso a alimento y agua, y de protección contra depredadores naturales y humanos. Las mariposas monarca hacen contribuciones significativas durante todo su recorrido, ya que actúan como polinizadoras y apoyan la biodiversidad de las plantas en los lugares por donde migran. Podemos ser buenos vecinos si les proporcionamos plantas de algodoncillo y otras plantas nativas, así como agua.
Fascinating Facts:
-
Monarchs travel 2500 miles over 4 generations in one migration cycle. Las monarcas recorren 2,500 millas a lo largo de 4 generaciones en un ciclo migratorio.
-
A single butterfly travels an average of 50-100 miles/day. Una sola mariposa viaja, en promedio, de 50 a 100 millas por día.
-
300 MILLION monarch butterflies travel to the forests of Central Mexico for the winter. 300 MILLONES de mariposas monarca viajan a los bosques del centro de México para pasar el invierno. (National Geographic, pp. 22-23)
Geese
Gansos
Geese breed at their summer home in Canada and the northern United States. They use the Earth’s magnetic field, the sun’s position during the day, and stellar navigation at night to guide them. They also recognize prominent visual landmarks. For birds migrating at night, light pollution can make it difficult for them. Increasing numbers of geese are not migrating due to relative safety of urban areas. Geese are good neighbors to us, acting as natural lawn mowers, dispersing native plant seeds and enriching soil with nitrogen. They graze on dominant plant species preventing a single plant from overrunning the ecosystem. We can be good neighbors to geese traveling through our areas by remembering to turn off non-essential lights at night. We can also limit our use of harmful pesticides that kill off native plants and insects within our shared ecosystem.
Los gansos se reproducen en su hogar de verano, en Canadá y el norte de Estados Unidos. Se guían por el campo magnético de la Tierra, la posición del sol durante el día y la navegación estelar por la noche. También reconocen puntos de referencia visuales destacados.7 Para las aves que migran de noche, la contaminación lumínica puede dificultarles el camino. Un número cada vez mayor de gansos ya no migra debido a la relativa seguridad de las zonas urbanas. Los gansos son buenos vecinos para nosotros: funcionan como cortadoras de césped naturales, dispersan semillas de plantas nativas y enriquecen el suelo con nitrógeno.8 Pastan las especies de plantas dominantes e impiden que una sola planta invada el ecosistema.8 Nosotros podemos ser buenos vecinos de los gansos que pasan por nuestras zonas si recordamos apagar las luces no esenciales por la noche. También podemos limitar el uso de pesticidas dañinos que acaban con las plantas y los insectos nativos de nuestro ecosistema compartido.
Fascinating Facts:
-
Geese travel 3000 miles or more in one round trip, typically flying about 0 mph - Los gansos recorren 3,000 millas o más en un viaje de ida y vuelta, y por lo general vuelan a unas 0 millas por hora (mph).
-
Geese can fly 1000 miles in one day reaching speeds of 70 mph with favorable winds. - Pueden volar 1,000 millas en un solo día y alcanzar velocidades de 70 mph con vientos favorables.
Land Migration
Migración terrestre
Buffalo:No one illegal on stolen land
Bisonte: Nadie es ilegal en tierra robada
Many land creatures migrate in response to seasonal and environmental changes. Hoofed animals like the caribou in Canada and Alaska, wildebeests in East Africa, zebras, and Thomson’s gazelles move north towards their breeding grounds in the spring and summer, then return south for better access to food in the winter. Climate change and global warming associated with drought, extreme weather events, and shrinking glaciers affect migrating animals. Sometimes human populations further threaten natural migratory patterns by providing easy access to food in ways that deter migration. Migratory land animals contribute to the areas in which they feed, breed, seek shelter by serving as natural predators to animals that might over-populate an ecosystem. People can be good neighbors by creating safe passageways over or around heavily traveled highways.
Muchos animales terrestres migran en respuesta a los cambios estacionales y ambientales. Los animales de pezuña, como el caribú en Canadá y Alaska, los ñus en África oriental, las cebras y las gacelas de Thomson, se desplazan hacia el norte, a sus zonas de reproducción, en primavera y verano, y luego regresan al sur para tener mejor acceso a alimento en invierno. El cambio climático y el calentamiento global, asociados con sequías, fenómenos meteorológicos extremos y el derretimiento de los glaciares, afectan a los animales migratorios. A veces, las poblaciones humanas amenazan aún más los patrones migratorios naturales al ofrecer acceso fácil a alimento de maneras que desalientan la migración. Los animales terrestres migratorios contribuyen a las áreas donde se alimentan, se reproducen y buscan refugio, pues actúan como depredadores naturales de animales que podrían sobrepoblar un ecosistema. Las personas podemos ser buenos vecinos si creamos pasos seguros por encima o alrededor de las carreteras de mucho tráfico.
Fascinating Facts - Datos fascinantes:
-
Caribou travel in herds of up to 100,000 animals! - ¡Los caribúes viajan en manadas de hasta 100,000 animales!
-
They can run almost 50 miles an hour and they travel over 1,000 miles over the same route each year - Pueden correr casi 50 millas por hora y recorren más de 1,000 millas por la misma ruta cada año.
Water Migration
Migración acuática
Whale
Ballena
Underwater migration occurs in oceans, rivers, and streams across the globe. These creatures face threats and challenges as they search for safe areas for food and breeding. One of the biggest challenges comes from people who throw trash into bodies of water that can build up in food sources. Another threat is from fishing nets that entangle whales. So how can we be good neighbors, even when we don’t live near sources of water? Find out where and how your local waste is treated and recyclables are recycled. Choose to use products and packaging that can be safely reused.
La migración submarina ocurre en océanos, ríos y arroyos de todo el mundo. Estas criaturas enfrentan amenazas y desafíos al buscar zonas seguras para alimentarse y reproducirse. Uno de los mayores desafíos proviene de las personas que arrojan basura a los cuerpos de agua, la cual puede acumularse en sus fuentes de alimento. Otra amenaza son las redes de pesca, en las que se enredan las ballenas. Entonces, ¿cómo podemos ser buenos vecinos, incluso si no vivimos cerca de fuentes de agua? Averigüe dónde y cómo se tratan los desechos en su localidad y cómo se reciclan los materiales reciclables. Elija productos y empaques que puedan reutilizarse de manera segura.
Fascinating Facts: (from National Geographic Kids, p. 43)
-
A sperm whale can grow to be 65 feet long and weigh up to 45 tons - Un cachalote puede medir hasta 65 pies de largo y pesar hasta 45 toneladas.
-
They are always traveling around the globe in search of food - Siempre están viajando por el mundo en busca de alimento.
-
They can dive down to 1.5 miles and hold their breath for over an hour - Pueden sumergirse hasta 1.5 millas y contener la respiración por más de una hora.
Resource - recursos
Here’s more information on all types of whales and more specifically, the gray whale migration
Aquí encontrará más información sobre todos los tipos de ballenas y, en particular, sobre la migración de la ballena gris.
Sea Turtles
Tortuga marina
Sea turtles seek warmer waters for food and mating. As they migrate researchers think they may use a number of clues including ocean currents, the earth's magnetic field, and water chemistry. They are threatened by plastics in their environment and by human and natural predators. We can be good neighbors to migrating sea turtles by protecting their breeding grounds and by keeping plastics out of their habitats.
Las tortugas marinas buscan aguas más cálidas para alimentarse y aparearse. Los investigadores piensan que, durante su migración, podrían valerse de varias pistas, como las corrientes oceánicas, el campo magnético de la Tierra y la composición química del agua. Están amenazadas por los plásticos en su entorno y por depredadores humanos y naturales. Podemos ser buenos vecinos de las tortugas marinas migratorias si protegemos sus zonas de reproducción y mantenemos los plásticos fuera de sus hábitats.
Fascinating Facts: (from National Geographic Kids, p. 43)
-
Leatherback sea turtles travel as many as 10,000 miles or more each year between foraging grounds in search of jellyfish. In the Atlantic, they go from Caribbean beaches up the US East Coast to Canada. In the Pacific, many go from Southeast Asia (Indonesia and Malaysia) to California and then up to Alaskan waters - Las tortugas laúd recorren hasta 10,000 millas o más cada año entre zonas de alimentación en busca de medusas. En el Atlántico, van desde las playas del Caribe, subiendo por la costa este de Estados Unidos, hasta Canadá. En el Pacífico, muchas van desde el sureste de Asia (Indonesia y Malasia) hasta California y luego hacia las aguas de Alaska.
Resource - recursos
View this video about sea turtles at https://www.youtube.com/watch?v=ZS0kXtmXuj8
a este video sobre las tortugas marinas en https://www.youtube.com/watch?v=ZS0kXtmXuj8
Human Migration
Trees and Butterflies
People have been moving across the globe for over 250,000 years. Sometimes we have looked for educational opportunities or employment, to escape violence or natural disasters, or to reunite with family. But making the decision to immigrate is often complicated and challenging.
Las personas llevan más de 250,000 años desplazándose por el planeta. A veces hemos buscado oportunidades educativas o de empleo, hemos huido de la violencia o de desastres naturales, o hemos querido reunirnos con nuestra familia. Pero la decisión de inmigrar suele ser complicada y difícil.
We are all neighbors here in the Friendly City of Harrisonburg, offering and receiving hospitality, building and nurturing relationships, standing in solidarity with one another in good times and challenging times. We share our time and resources with one another through many organizations and personal connections.
Todos somos vecinos aquí, en la Friendly City of Harrisonburg (Ciudad Amigable de Harrisonburg): ofrecemos y recibimos hospitalidad, construimos y cultivamos relaciones, y nos solidarizamos unos con otros en los buenos tiempos y en los difíciles. Compartimos nuestro tiempo y nuestros recursos a través de muchas organizaciones y conexiones personales.
These include - entre ellas se encuentran:
-
Blue Ridge Free Clinic offers wholistic medical, mental health, urgent dental care, and needs-based navigation services, provided by community volunteers and donors for our neighbors in need.
-
Blue Ridge Area Food Bank is the largest hunger-relief organization in central and western Virginia.
-
Church World Services (CWS) serves and advocates for refugees, asylum seekers, unaccompanied children, and immigrants in the Shenandoah Valley.
-
Coalicion Solidaria Pro-Inmigrantes Unidos (COSPU) is a nonprofit organization that empowers immigrant families through charity, support, and advocacy.
-
First Step: A Response to Domestic Violence is a non profit organization that provides safe emergency shelter, support services, counseling, and resources to survivors of domestic and intimate partner violence.
-
NewBridges Immigrant Resource Center works to engage immigrants, connect cultures, and build community with a vision for a thriving community that everyone can call home.
-
Shenandoah Valley Immigrant Resource Center is a faith based organization that provides immigration legal services and resources.
-
Shenandoah Valley Migrant Education Program (SVMEP) provides quality academic support services and advocacy to newly arrived migrant families in the community. SVMEP staff visit the families in their homes and migrant camps to assess their needs and aid the students and young adults in achieving their educational goals.
-
Skyline Literacy is a grass-roots, non-profit organization that has provided one-on-one and small group instruction in basic literacy, reading, writing, and math to native and foreign-born adult residents of Harrisonburg and Rockingham County since 1987.
-
Strength in Peers offers peer support for those struggling with trauma, substance use, homelessness, and mental health challenges.
-
Trinity Presbyterian Clothes Closet is a community-based program that collects and distributes donated clothing to community members who need it, at no cost.
-
Valley Area Network Immigrant Transportation Assistance (VANITA) *Scroll down to Network Immigrant Transportation Assistance. VANITA is a volunteer and non-profit Harrisonburg area network of people and organizations to provide our immigrant neighbors transportation to and from required legal check-ins, court appearances, medical appointments and accompaniments.
-
Village to Village is a Christian non-profit organization that builds relationships here and abroad while providing sustainable resources so that communities in need are able to move towards self-sufficiency.
References
-
Going Home, Berkes
-
Gibbons, Migration
-
National Geographic, Great Migrations
-
https://blog.entomologist.net/why-are-monarch-butterflies-beneficial.html
-
https://scienceinsights.org/when-do-canada-geese-migrate-and-why/
Children’s Books about Migration and Immigration
Books by Jacqueline Alcantara (illustrator/author)
-
Wifredo’s Jungle
-
Just Shine!
-
Jam, Too?
-
Ordinary Days
-
Climb on
-
Your Mama
-
Jump at the Sun
-
Freedom Soup
-
The Field
Books for our collection
-
Bell, Samantha S. (2026). Cycles in Nature: Animal migration. Minneapolis, MN: Abdo Publishing.
-
Berkes, Marianne (2010). Going home: The mystery of animal migration. Naperville, IL: Dawn Publications.
-
Calderon, MJ (2023). A kids book about Immigration. New York: DK Publishing.
-
Carney, Elizabeth (2010). Great Migrations. Washington, DC: National Geographic.
-
Gibbons, Gail (2020). Migration. New York: Holiday House.
-
Gieseke, Tyler (2023). Migration Cycles. Minneapolis, MN: Abdo Publishing.
-
The Global Fund for Children (2009). Global Babies/Bebes del mundo. Watertown, MA: Charlesbridge.
-
Horowitz, Ruth (2000). Crab Moon. Somerville, MA: Candlewick Press.
-
Lawrence, Jacob (1995). The Great Migration: An American Story. New York: Harper Collins.
-
Maclear, Kyo (2020). Story Boat. Canada: Penguin Random House Company.
-
Marsh, Laura (2010). Great Migrations: Whales. Washington, DC: National Geographic.
-
Morales, Yuyi (2018). Dreamers. New York: Scholastic.
-
Ringold, Faith (2016). We came to America. New York: Dragonfly Books.
-
Wheeler, Lisa: (2006). Mammoths on the move. New York: Houghton Miflin Harcourt.
-
Wilberforce, Bert (2023). The story of immigration and migration. New York: Cavendish Square.
-
Yolen, Jane, Lotfi, Marjorie, and Artiga de Pac, Raquel Elizabeth (2023). Straw Bag, Tin Box, Cloth Suitcase: Three Immigrant Voices. New Rochelle, NY: Reycraft Books.